اسکندریه، سال 2010 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~
طبقه چهارم، اتاق 407
در پایان، من غمگین و تنها شدم
... بدون یه دوست، یه همصحبت یا حتی شوهر
دهم نوامبر سال 2010
قهوه سفارش داده بودید خانم
- تلخِ؟ - بله خانم
بذارش اونجا، لطفا
هیچوقت فکر نمی‌کردم تلفن من دیگه زنگ نزنه
همه دوست داشتن به من نزدیک باشن در اوج شهرتم
دوربین ‌های گزارشگرها روز و شب روی من بودن
دوربین‌ها رو خاموش کنید
... به محض اینکه از مرکز توجه بیرون اومدم
من دیگه برای کسی مهم نیستم
یهو، همه اونایی که دور و بر من بودن ناپدید شدن
تو اون لحظه، من اونا رو به خاطر کسایی که واقعا هستن می‌شناختم
من در مورد رسوایی اونا تو دفتر خاطرات خودم نوشتم
نمیدونم عکس العمل اونا چی بود
ولی دیگه برام مهم نیست
وقتی که من در خطر بودم ... اونا به آپارتمان من نفوذ کردن و گشتن
... اون موقع، من
حرومزاده
قاهره، سال 2018
همونی که هر دو قطار رو کنار زد
همونی که هر دو قطار رو کنار زد؟
... این دقیقا یعنی
کسی که اونا رو مجبور کرد که با هم برخورد کنن
حتما راننده بود
کدوم راننده؟
کسی که متحد بالا و پایین مصرِ!
منس
اون همیشه کفش هاشو می پوشه
اسب
چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
چی؟
این چیه؟
این سر و صدا بخاطر چیه؟
هنوز بیداری، بابابزرگ؟ فکر کردم خوابیدی
واقعا؟ اگه من خواب بودم، تو بازهم سر و صدا میکردی؟
- مادرت تو رو گذاشته سر این کار؟ - چیکار دارم می‌کنم؟
من فقط دارم اسپیکرهای جدید رو می‌کنم که فقط از یه دوست قرض گرفتم
اینا رو بذار کنار. من میرم بخوابم
خیلی خب
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
از تو کتاب
- نویسنده اش مصریه? - اره
کتاب و پاره کردی و کاغذهاش رو زیر صندلی پراکنده کردی؟
به احتمال زیاد روی زمین فکر کردم تا مزاحم همسایه‌ها نشوم
- اذیتت می کنه؟ - اره
خیلی خب، بقیه کتاب کجاست؟
من صفحاش و صفحاش و زیر هر اسپیکر گذاشتم
پس حالا این کتاب زیر اسپیکرِ؟
باید کتاب و پاره کنم یا اجازه بدم که بلندگوها یک زلزله ایجاد کنند؟
علاوه بر این، تو قبلا کتاب رو خوندی پس یعنی قدیمی شده
این چیزیه که اونا بهت یاد دادن؟ این کتاب زمانی کهنه میشه که اون و خونده باشی؟
- ادامه بده، کتاب و بذار کنار - خیلی خب
- فهمیدی؟ - اره
- بجنب! - باشه، قسم می‌خورم همین الان این کارو بکنم
حالا احساس بهتری نسبت به آینده کشورمون دارم، جوون احمق
وکیل - مشاغل قانونی
دوست دارم بهتون تبریک بگم در مورد پرونده‌ای که اخیرا بردی
موفقیت شما اکنون در سراسر مصر گسترش ‌یافته
در واقع، من دوست دارم از شما برای این مصاحبه ام تشکر کنم
من در قانون مشغول به کار شدم و سوگند یاد کردم تا اون و تمرین کنم و از ستمکاران حمایت کنم
اسم شما در دایره دیپلماتیک شنیده شده‌
که به شدت شما رو برای موقعیت ‌های مهم دولتی نامزد کرده‌
برای همه این چیزها آماده هستی؟
من دوست دارم در سکوت کار کنم
من علاقه‌ای به چنین موقعیت‌ هایی ندارم
همچنین دفاع از حقوق شهروندان به هیچ موقعیت خاصی نیاز نداره
فقط به دلسوزی ما نیاز داره
من نمی‌تونم تصور کنم که در دفاع از هر کسی که ناحق روا داشته دفاع نکنم
- حتی اگه نتونه شهریه رو پرداخت کنه؟ - البته!
... من بیشتر پرونده‌ های اون بیچاره ها رو گرفتم
و بدون فکر کردن هر دوشون و برمی‌دارم
طبیعتا"، من فعلا چیزی پیدا نکردم
علاوه بر آنچه فقدان زمان و فضا به ما این امکان و نمیده که بگیم
و چیزی که نتیجه مطلق، قانون فردی که به هیچ‌کس جوابگو نیست
قانون اساسی، که اساس مشروعیت دولت
سوال آخر من اینه که آیا این یک پارلمان است که به مردم یا دولت اختصاص ‌داده شده ؟
آقای هلال این بار خیلی زود گذشت
فکر می‌کنم این قضیه به هیچ وجه خوب پیش نمیره
ما هر دفعه این حرف رو می‌زنیم با این حال هیچ اتفاقی نمی‌افته
علاوه بر این، این روزنامه محبوب‌تر از هر روزنامه ملی دیگه شده‌
تا وقتی که مردم مشغول خوندن نامه هستن و آقای هیلال دچار هرج و مرج میشه،
امنیت کشور هیچوقت ما رو تنها نمیذاره
تو باید خوشحال باشی که فروش هر ماه بالا میره
- صبح بخیر آقای هیلال - صبح بخیر رقیه
مقاله شما رو خوندم و با طوفان رسانه ‌های اجتماعی رو در اختیار گرفتم
خوبه
عکس خودت و با مقاله ها پست کن، تو نمی‌تونی از خیابان رد بشی
پس چرا باید عکس خودم و پست کنم؟
تو داری منو با همه عکس ‌هایی که می‌گیری کور می‌کنی!
- به من رحم کنید! - قسم می‌خورم، قربان
عکس تو باید روی جلد تایمز باشه
انقدر به من گوش نده
دست از خوردن بردار، تو برای یک روزنامه رقیب کار می‌کنی
ما بیرون مثل اون عمل می‌کنیم، اما اینجا، بذار جشن بگیریم. چرا نمیذاری ما خوشحال باشیم؟
سردبیر در اختیار مدیرعامل ابول متی
تو میگی که کار نمیکنی مگر اینکه با "هیلال" بری؟
میخوام، اما می‌خواستم با آقای "هیلال" کار کنم
به خاطر همه چیزایی که در موردش شنیدم …
من مقاله هاش رو هم خواندم و جسارتا" تحسینش می‌کنم
نوح، هیلال کامل یکی از دوستان قدیمی منه
اون و من این روزنامه رو تاسیس کردیم
من به اون و مقالات این روزنامه و وبسایتش مدیونم
که به طور گسترده خونده میشه
با این حال ما فقط ۵ سال پیش شروع کردیم
میدونم، آقای دیراز
من هم می‌دانم که اون مردی تحصیل‌ کرده است
خیلی خب، پس، "نوح" من بهت اجازه میدم که همراه اون باشی
الان خوشحال شدی؟
اما یک چیز دیگه رو در نظر بگیر
باید روی هر کلمه‌ای که هیلال میگه تمرکز کنی
به هر کلمه‌ای که از دهانش خارج میشه فکر میکنه
- داری منو میترسونی - به هیچ وجه
هیلال یک فرد بسیار خوبیه
اون مهربون ترین آدمیه که تو قراره ببینیش
در خدمت شما هستم، قربان
مگه هیلال هنوز نیومده، گابر؟
اون تازه به دفترش اومده، قربان
من قهوه اش و اونجا بهش میدم
نه، اونو بیار، و بهش بگو که بیاد اینجا بگیره
من نمیتونم اینکار و بکنم، قربان
می دونی که دوست داره قهوه‌اش رو با حل کردن جدول بخوره
دوباره؟
هیلال هیچوقت این عادتش و ترک نمیکنه
- آقای "دیراز" داره درباره تو سوال می کنه - بهش بگو بیاد تو
از من خواست بهتون بگم که تو دفترش منتظر شماست
خیلی خوب، تا چند دقیقه دیگه میرم پیشش
دنبال چیز خاصی هستی، قربان؟
یه جدول حل نشده از یه روزنامه‌ای که این اطراف افتاده بود
این کهنه بود، خب وقتی داشتم اینجا رو تمیز میکردم دیدمش، اون و انداختمش دور
مگه من هربار بهت نگفتم که هر چیزی که روی میز منه دست نزنی؟
"بله، آقای" هیلال. حالا، اگه منو ببخشید
تو مثل همیشه برنده این پرونده میشی
چرا اینقدر اصرار داره؟
چی شده "اِز"؟ چرا همش زنگ می‌زنی؟
مامان امروز تولد بابا بزرگه و تو باید اینجا باشی تا اون و غافلگیر کنی
جدی میگی، اِز؟ تو بهم پنج بار زنگیدی تا اینو بهم بگی؟
فکر می‌کردم یه مورد اضطراری پیش اومده
پس فکر کردی یه مورد اضطراری که جواب نمیدادی؟
خانم ما باید همین الان بریم دادگاه
"صبر کن،" اِز من یه دادرسی دارم و من برای این کار وقت ندارم
اون قراره تبرئه بشه، مطمئنم
من نوح مندیور و بهتون معرفی میکنم
اون در رشته روزنامه ‌نگاری از دانشکده رسانه فارغ ‌التحصیل شده‌
اون قبلا تو بسیاری از روزنامه ‌ها کار می‌کرد اما اون استعفا داده بود
اون با ما بعنوان یک خبرنگار قراره کار کنه
- "سلام، از دیدنتون خوشحالم" نوح - "منم همینطور، آقای" هیلال
... به هر حال، هیلال
نوح از کار در هر روزنامه رسمی خودداری کرد
حتی با اینکه اول تو کلاس فارغ ‌التحصیل شده بود
اون متوجه شد که اونا یه دید متفاوت بهش دارن
خوشگله
امروزه آدمی مثل نوح خیلی کمتر پیدا میشن
من در مقایسه با تاریخ شما هیچی نیستم، قربان
امروز مقاله تو باعث جنب و جوش شده
از همون اول بهتون گفتم، اگه نمیخواین که روزنامه رو ببندین، من و انتخاب نکنین
چرا نه؟ تا وقتی که حقیقت رو بگیم هیچ‌کس نمیتونه حرف بزنه
دیراز اون دوست همیشگی منه
اما این نباید یکمی مانع شما بشه
اون دوست من نیست
من یه ‌بار اون و تو کافه ملاقات کردم و دیدمش که روی صندلیش خوابیده بود
به سرش ضربه زدم که بیدارش کنم
گادا کامل. من نماینده متهم هستم
درخواست‌ های شما چیه؟
خواهش می‌کنم که تا وقتی که شهود شما … … لیست شما رو احضار کنن بیرون بمونین
با توجه به اینکه شهادت اونا در این مورد حیاتیست
این محاکمه تا ۲۴ مارس ۲۰۱۸ به تعویق افتاد
- دادگاه به تعویق افتاد - همگی قیام کنید
برای چی ازش خواستگاری کردی، خانم؟
میدونم دارم چیکار می‌کنم
نگران نباش، عزیزم. به زودی میای بیرون
بابا، من نمیتونم تو زندان بمونم یه کاری بکن که من بیام بیرون
مهم‌ترین چیز اینه که...
اینه که معنی چیزایی رو بدونی که بتونی براشون توضیح بدی
ببخشید اسمتون چی بود؟
- نوح، قربان - چه اسم قشنگی
- منظورمو می‌فهمی؟ - نه
این یعنی "ذهن"
خیلی خوشحالم که با یک روزنامه ‌نگار برجسته ای مثل تو کار می‌کنم
- تو راه اشتباهی رو شروع کردی - چرا، قربان؟
چون تو از من تعریف می‌کنی بدون اینکه واقعا من رو بشناسی
این رویکرد تو سایر روزنامه ‌ ها کارسازه، اما اینجا نیست
برعکس، قربان من شما رو خیلی خوب می‌شناسم
من مقالات شما رو خوندم و اطلاعات زیادی در مورد شما تو اینترنت دریافت کردم
تو نباید هر چیزی رو که میخونی یا میشنوی باور کنی
من از تبلیغات مطبوعاتی شما پیروی کردم در سال ۲۰۱۳ در مورد لاشه قطار در شمال مصر
و یکی در مقابل کسانی که مسئول مسمومیت بچه‌های مدرسه بودن،
در مالاوی، آخیمم و ابو حمد در سال 2017
من همچنین درباره حمله شما به دولت در سال ۱۹۹۳ اطلاع دارم
درباره خصوصی‌سازی شرکت‌های عمومی
من یه سوال دارم
در اول سپتامبر، سال 1995...
داشتم چه کار می‌کردم؟
... تو هیچ کاری نکردی
چون اونا شما رو به عنوان سردبیر روزنامه ملی اخراج کرده بودن
- وای! تکالیفت رو خوب انجام دادی - البته، قربان
از وقتی که دانشگاه بودم از تو یاد گرفتم
راستش و بخوای خیلی تعجب کردم که چجوری این پست و اشغال کردی
اما تو هنوز به حمله ادامه میدی، تا با تصمیات دولت مخالف باشی
گوش کن، نوح...
این دنیا براساس دو قسمت مخالف استوار:
خوب و بد
بهشت و جهنم
دولت و اپوزیسیون
من فقط می‌توانم بخشی از اپوزیسیون باشم
به خاطر همینه که خودکارت رو تحسین می‌کنم
پس تو داری از من تعریف می‌کنی چون حواست به خودکار منه
- مامانت از کار برگشته، مِنا؟ - نه هنوز نه
- خیلی خب، عزیزم - بابا...
- میتونم امروز با دوستام برم بیرون؟ - از مامانت بپرس کی برمیگرده
ولی اون همیشه میگه نه
بعد از اتفاقی که افتاد عادیِ
- ولی، بابا .. - مِنا!
بعد از کار خسته ‌شدم و دلم می‌خواد استراحت کنم امشب یه قرار ملاقات دارم
هنوز داری کتاب‌ ها رو مرتب می‌کنی؟ چرا امروز دیر کردی؟
من دیر نکردم، زود اومدم
اما من خوابیده بودم تا وقتی که بچه‌ ها از شهر رفتن
بهت گفتم مجوز بگیر تا تو دردسر نیفتی
می خوام این کار رو بکنم اما اونا منو به زمین میندازن
من شخصیت مصری، قسمت چهارم و میخوام آوردیش؟
البته، یه دقیقه
بفرمایید، آقای هیلال. اینم بخش چهارم
اینم از این
- منم این یکی رو میخوام - خیلی خب
- صبر کن، این یکی هم همینطور - خیلی خب. یه لحظه
- همینطور این - هرطور مایلی
چقدر طول میکشه؟
اینو نگو آقای هیلال تو منو خوب میشناسی
منظورم اینه که...
بعدا میتونی پول بدی، آقای هیلال تو حتما دوباره دست از این کار بر می‌داری
یه دقیقه اونا رو می‌زارم تو کیسه
تولدت مبارک، سلام!
چی شده؟
- تولدته - تولدم؟
اره، درسته پس برای هالووین چیکار می‌کنی؟
این هدیه شماست
خوشگله!
خیلی خوشگله
میدونی چیه، زیزو؟
من تولدم دوست ندارم
چرا نه؟
سلام!
سلام
دیراز! شماها به من حمله کردین؟
- تولدت مبارک، دوست من - ممنونم
ببخشید، من باید برم توالت چون زیزو واقعا منو ترسوند
- حتما - برین خونه اتون
- زیزو! - حالت چطوره؟
تو خیلی محترمی هستی. چقدر مهمونی قشنگی برای پدربزرگت درست کردی
مامان و عمو کجا هستن؟
من به مامان زنگ میزنم ولی اون سر کار خیلی سرش شلوغه
بعدش دوباره بهش زنگ زدم ولی اون گوشی و گذاشت
- عمو چی؟ - گوشیش خاموشه
دوباره؟
- از کی تا حالا اینجوری بوده؟ - دکتر، از وقتی که بهش غذا دادیم
اون شروع کرد به ضربه زدن به همه توی بخش
- همینجا بمون، خودم درستش می‌کنم - بله، دکتر
راحت ‌باش، ابو سید
در و قفل کردم تا کسی نتونه بیاد تو
حرفمو باور نمی‌کنی؟ مگه ما با هم دوست نیستیم؟
اومدم یه سری خبر خوب بهت بدم
بهشون گفتم که تو باید برگردی ... تمرین کنی، مثل کاری که قبلا کردی
تا مسابقات قهرمانی و مثل سابق برنده شی
"گوش کن" بروس لی
من برات یه گلوله دارم که بهت انرژی میده
تو نمی تونی برگردی و تمرین کنی تو در مقابل دوستات ضعیف هستی
ادامه بده، قهرمان
بهت شلیک می‌کنم تا بتونم ازش عکس بگیرم
من نمیتونم تضمین کنم که تو قهرمان کنگ فو مصر میشی
تو قبول کردی که باهام عکس بگیری
ادامه بده
می خوایم این همه مدت اینجا بشینیم؟ بیخیل هیچکس نمیاد
صبر کن، سلام. مامان بهم گفت که اون داره میاد
اره، اِز، این چیه؟
آره، مامان، گوشی رو بردار. کجایی؟
من در یک جلسه مهم هستم و نمیتونم بیام. ما این کار و کردیم؟
تو نمیتونی اینکار و بکنی؟
من همینجا می مونم تا تو بتونی شمع ‌ها رو خاموش کنی، باشه؟
بیا بریم
قراره آهنگ تولد رو ادامه بدیم؟
کار ما تمومه
تولدت مبارک دوست من
تولدت مبارک آقای هیلال
خوش آمدید آقای فواد
مگه دولت مهمونی تولد منو ممنوع نکرده؟
نگو که فواد از امنیت ایالتیِ
- نه، اون از امنیت ایالتی نیست - خدا رو شکر
- اون از امنیت ملی - پس من میرم
- کجا داری میری؟ - عیبی نداره
- فردا همدیگه رو میببینیم؟ - کجا باید بریم؟ کجا میری؟
تولدت مبارک دوست من
از دیدنتون خوشحال شدم قربان
- چطوری اومد تو؟ - نمیدونم
- مگه اخیرا قفل‌ ها رو عوض نکردی؟ - اره
اره
- متاسفم که شما رو غافلگیر کردم - عیبی نداره
ما مفتخریم که شما رو داشته باشیم
در واقع ما عادت داریم که این کار و بکنیم
اومدی اینجا آرزو کنی تولدم مبارک باشه یا نه؟
واسه یه مدتی اومدم باهات حرف بزنم
- مشکلی پیش اومده، الو؟ - نه
اگه آقای "فواد" یه ماموریت رسمی داشته باشه اون تنها نیست
اون باهام میاد … می دونی؟
تو نمی‌خوای برگردی پیشش تا مردم اطرافت بتونن استراحت کنن؟
کی بهت گفته که من خسته شدم؟
از این طرف خوشحالم
تو خوشحالی...
اما تو باعث میشی که خانواده ات تا با نگرانی همیشگی زندگی کنه
حتی همسر مرحومت …
همیشه از نگرانی در مورد تو رنج می‌برد
و من...
... اگه میتونستم خیلی وقت پیش کمکت کنم
مطمئن نیستم که هنوز بتونم این کار و بکنم یا نه
افراد زیادی وجود دارن که از مقالات شما آزرده میشن، "هیلال"
من اتهامات رو دور نمیندازم
میدونم که مقاله‌ های من مردم و ناراحت میکنه
... ولی عادت دارم که حقیقت رو بگم
درحالی که اونا عادت دارن دروغ بگن
و مقاله شما درباره خانم کمیسیون حقوق بشرِ؟
اون یک کلاه بردار و یک دزده
از وقتی که هر دومون تو مدرسه بودیم اون و می‌شناختم
اون عادت داشت ساندویچ دوستاش رو بدزده
- قسم میخورم - ساندویچ؟
آروم باش...
بر خلاف آخرین مقاله که درباره حمله به دولت نوشته بودی
عجیبه
تو اومدی اینجا که با من حرف بزنی وقتی که مقاله من یک مقام رسمی ایالتی و به خودش گرفته بود
ولی چرا با من حرف نزدی؟
که دولت قیمت‌ ها رو سه برابر کرد و همه رو ناراحت کرد؟
تو خیلی تغییر کردی آقای فواد
من هنوز هم هستم …
اما مشکلات در حال حاضر خیلی خطرناک‌تر از قبل هستن، "هیلال"
خیلی خب، اینکار چه ربطی به اون داره؟
افراد زیادی وجود دارن که ما به اونا مظنون هستیم
بعضی هاشون با تو کار میکنن ... توی روزنامه
و من می خوام که تو به ما کمک کنی
دوست دارم که هیچوقت تسلیم نشی
از وقتی که تو یه کاپیتان بودی من تو رو می‌شناختم
هنوز دارم سعی می‌کنم که به تو ملحق شم
تا حالا از خودت پرسیدی که کی بودجه روزنامه رو تامین می‌کنه؟
این تاجر پیشه ورانِ که اون و اداره می‌کنه
اون مرد محترمیِ که به شهرت خوب خودش شناخته شده‌
این طور فکر می‌کنی؟
اطلاعات شما فاقد، "هیلال"
ولی به هر حال یادت باشه که انتخاب با خودته
نگران نباش، تو دیگه منو نمی‌بینی
پس بهت تبریک میگم تو ترفیع گرفتی؟
از کجا میدونی؟
چون امنیت ملی هیچوقت اینو به آسونی بهت نمیده
دلیلش اینه که حالا با من نشستی و راجع به کار باهام بحث می‌کنی
این یعنی تو حتما ترفیع گرفتی و یه نفر دیگه پرونده منو کنترل می کنه
خداحافظ، هیلال
خداحافظ... آقای فواد مترجم: مجید == Royal.subscene ==